Escrita por Hugo Salcedo, radicado en Tijuana, se tradujo al coreano
MEXICALI BC 12 DE MARZO DE 2013 (AFN/LINDERO NORTE).- Una obra que narra la tragedia de la migración de mexicanos a Estados Unidos, a partir del tráfico de personas, la supervivencia y la muerte, será estrenada este jueves en un teatro de Seúl, Corea del Sur.
Escrita en 1989 por Hugo Salcedo, dramaturgo jaliscience radicado en Tijuana, “El viaje de los cantores” recibió el premio Tirso de Molina de España, el mayor reconocimiento para dramaturgos de habla hispana, estará en escena el 14 de marzo bajo la dirección de Hyun-Ok-Song y la traducción de Seon-Uk Kim.
La pieza narra en diez escenas la historia de 18 migrantes que intentan entrar a Estados Unidos dentro de un vagón de mercancías sellado y que queda varado, sin destino, en una vía auxiliar, donde sólo uno de ellos sobrevive, ya que los demás mueren asfixiados.
Se trata de una historia ocurrida en junio de 1987 donde Salcedo traza el acuerdo con los traficantes de personas, la partida y, en medio de la angustia de estar encerrados sin poder abrir el vagón, el recuerdo de sus ciudades de origen, las mujeres solas, las últimas horas de los compañeros de travesía, el rescate del sobreviviente y de los cadáveres, así como el envío de seis de ellos a Ojo Caliente.
Hyun-Ok-Song reconoció en la obra de Salcedo el planteamiento dramático insertado a través de “la filosofía de la deconstrucción planteada entre grandes saltos y grandes vacíos” que invitan a la participación activa del espectador y “que no permite distinguir entre la realidad y la ilusión, la muerte y la vida, lo brutal y lo sagrado”.
“El viaje de los cantores” fue estrenada en 1990 por la Compañía Nacional de Teatro del INBA y traducida al inglés, alemán y francés por lo que se ha presentado en diversos escenarios del mundo.
En la actualidad, la obra “Música de balas” se encuentra en cartelera en el Distrito Federal, bajo la dirección de Alfonso Cárcamo, tras recibir el premio UAM-UdeG y del Gobierno de la Ciudad de México en 2011.
